2026-07-27 · Absolute Fundamentals · Beginner
Termes de crochet américains vs britanniques : Le tableau de conversion vraiment utile
Vous avez acheté un patron pour réaliser que vos mailles sont complètement différentes? Le problème vient peut-être de la différence entre les termes américains et britanniques. Voici comment les distinguer et convertir entre les deux.
Pourquoi les termes de crochet sont-ils si mélangeants?
Si vous avez déjà suivi un patron et que le résultat ne ressemble pas du tout à la photo, vous n'êtes pas seul. La même maille porte des noms différents selon la terminologie américaine ou britannique, ce qui cause une confusion sans fin.
Un « double crochet » américain s'appelle « treble crochet » au Royaume-Uni. Un « single crochet » américain est un « double crochet » britannique. Vous voyez le problème?
Le tableau de conversion rapide
Terme américain → Terme britannique
- Slip stitch → Slip stitch (pareil!)
- Single crochet (sc) → Double crochet (dc)
- Half double crochet (hdc) → Half treble crochet (htr)
- Double crochet (dc) → Treble crochet (tr)
- Treble crochet (tr) → Double treble crochet (dtr)
Comment savoir quel système utilise un patron
La plupart des patrons le spécifient au début, mais voici un truc rapide : si la liste d'abréviations montre « sc » pour single crochet, c'est la terminologie américaine. Si elle montre « dc » comme maille de base après le slip stitch, c'est probablement britannique.
Conseil de pro
En cas de doute, vérifiez la provenance du designer ou cherchez des mentions comme « US terminology » dans les notes du patron. Les patrons canadiens utilisent généralement les termes américains, ce qui nous facilite la vie!