Termes américains vs britanniques en crochet : Maîtrise la conversion pour que tes points correspondent au patron
par Crochets Studio — Sarah est une designer de crochet et rédactrice de patrons canadienne qui se spécialise dans les tutoriels accessibles pour les débutants. Elle crochète depuis plus d'une décennie et adore démystifier les techniques qui intimident les nouveaux crocheters.
Le crochet américain et britannique utilisent des noms complètement différents pour les mêmes points, ce qui explique pourquoi ton ouvrage peut ressembler à rien comparé à la photo du patron. En apprenant ce système de conversion simple, tu pourras réaliser n'importe quel patron de n'importe quel designer, peu importe où il se trouve. C'est une connaissance essentielle pour chaque crocheteur.
Comprendre la confusion terminologique
Tu suis le patron à la perfection, point par point. Mais quand tu tiens ton ouvrage à côté de la photo du designer, quelque chose cloche. Tes points sont plus hauts ou plus courts qu'ils devraient être, et tu ne sais pas ce qui s'est mal passé.
Le problème pourrait ne pas être ta technique—ce pourrait être ta terminologie.
La terminologie du crochet s'est divisée en deux systèmes principaux : américain (US) et britannique (UK). Le même point physique a des noms différents selon quel système le patron utilise. Un double crochet américain n'est pas de la même hauteur qu'un double crochet britannique. En fait, un double crochet américain s'appelle en réalité un treble britannique. Confus? Absolument. Mais une fois que tu comprends le système, tu pourras réaliser avec confiance n'importe quel patron qui croisera ton chemin.
Les crocheters canadiens ont un avantage ici : la plupart des patrons nord-américains utilisent la terminologie américaine, ce qui signifie que la plupart de ce que tu rencontreras localement sera cohérent. Mais les patrons internationaux, les collections vintage et les designers britanniques de plus en plus populaires signifient que tu dois connaître les deux systèmes.
Le tableau complet de conversion des points
Voici ton guide de référence. Ajoute cette section à tes favoris ou sauvegarde une capture d'écran—tu en auras besoin quand tu commenceras un nouveau projet.
| Terme américain | Terme britannique | À quoi ça ressemble | |---------|---------|-------------------| | Chaînette glissée (ch g) | Chaînette glissée (ch g) | Un minuscule point de jonction qui unit les rangs ; les deux systèmes l'appellent la même chose | | Point serré (ps) | Double crochet (dc) | Un point court et dense | | Demi-bride (db) | Demi-treble (dtr) | Un point de hauteur moyenne, plus haut que le point serré mais plus court que la bride | | Bride (br) | Treble (tr) | Un point haut avec de la drape | | Treble américain (tr am) | Double treble (dtr) | Un point encore plus haut utilisé pour les projets plus aérés | | Double treble (dtr) | Triple treble (ttr) | Un point très haut et aéré |
Le pattern est simple une fois que tu le vois : les termes britanniques sont toujours un « niveau » plus haut que les termes américains. Quand tu vois un patron britannique, soustrais mentalement un niveau et tu sauras la hauteur réelle du point que tu fais.
Comment identifier quel système ton patron utilise
La plupart des patrons réputés vont clairement indiquer « terminologie américaine » ou « terminologie britannique » dès le début. Mais tous les patrons ne sont pas aussi prévoyants, donc voici comment l'identifier toi-même :
Vérifie la localisation du designer
Si le patron vient d'un designer américain ou canadien, il utilise presque certainement les termes américains. Les designers britanniques, australiens et européens utilisent généralement les termes britanniques. Si tu achètes sur Etsy, Ravelry ou le site web d'un designer, regarde sa page à propos ou son pays de résidence.
Regarde la liste d'abréviations
Chaque patron devrait inclure une clé d'abréviations. En terminologie américaine, après la chaînette glissée, le « ps » (point serré) est le point de base le plus court. En terminologie britannique, le « dc » (double crochet) est le point de base le plus court après la chaînette glissée. Si tu vois ce pattern, tu as identifié ton système.
Vérifie les informations de tension
La tension se mesure en points par 4 pouces (ou 10 cm). Dans les patrons américains, une tension typique pour la laine poids worsted pourrait être 12 ps = 4 pouces. Dans les patrons britanniques, la même laine montrerait quelque chose comme 10 dc = 4 pouces. Le compte de points sera inférieur dans les patrons britanniques parce que les points sont plus hauts.
Compte les hauteurs toi-même
Si tu es toujours pas certain, fais un petit échantillon en utilisant les points énumérés dans le patron. Compare la hauteur à ce que tu attends. Si le patron dit de faire une « bride » et tes points sortent beaucoup plus hauts que tu as l'habitude, tu lis probablement un patron britannique.
Travailler avec la terminologie mixte
Une fois que tu as identifié ton système, tu peux convertir le patron complet dans ta tête, ou—voici un truc pro—réécris les termes clés sur une photocopie ou une copie numérique avant de commencer. Surligne chaque instance des abréviations de point et note l'équivalent dans le système avec lequel tu es à l'aise.
Certains crocheters préfèrent travailler dans leur système natif. D'autres disent qu'une fois que tu l'as fait quelques fois, passer entre les systèmes devient automatique. Tu trouveras ton propre rythme.
Exemple réel : un simple carré à mère-grand
Disons que tu trouves un patron britannique pour un carré à mère-grand qui demande :
- 4 tr (treble) dans le coin
- 2 tr entre les coins
En termes américains, tu ferais :
- 4 br (brides) dans le coin
- 2 br entre les coins
Ton carré terminé aura les proportions exactes que le designer a prévues, même si tu utilises une terminologie différente.
Une particularité : la chaînette glissée reste la même
Un point positif dans ce système confus : la chaînette glissée s'appelle la même chose en terminologie américaine et britannique. Elle est utilisée pour joindre les rangs et sécuriser les points, et elle est identiquement courte dans les deux systèmes. Les designers ont rarement besoin de spécifier quelle terminologie ils utilisent quand un patron inclut uniquement des chaînettes glissées, c'est pourquoi ce seul point obtient un passe libre.
L'avantage canadien
Comme crocheteur canadien, tu es dans une position privilégiée. La plupart des patrons que tu trouveras localement utilisent la terminologie américaine parce que l'industrie nord-américaine du fil et la communauté de design fonctionnent sous ce système. Cela signifie que tu peux travailler avec confiance à travers la plupart des projets sans mal de tête de conversion. Cela dit, apprendre les deux systèmes te rend adaptable et ouvre des ressources de design international que tu pourrais autrement ignorer.
Les prochaines étapes : commence ta pratique de décodage de patrons
La meilleure façon de consolider cette connaissance est de l'appliquer. Saisir un patron qui t'a intrigué mais dont tu n'étais pas sûr comment le lire. Vérifie la clé d'abréviations. Identifie le système. Ensuite, compare-le à un autre patron utilisant le système opposé. Tu vois comment les hauteurs des points diffèrent? C'est ton cerveau qui fait la connexion.
Une fois que tu l'as fait quelques fois avec des vrais patrons, la conversion devient instinctive. Tu n'auras plus besoin de réfléchir—tu verras juste l'abréviation et tu sauras exactement quoi faire.